Please Help New English Review
For our donors from the UK:
New English Review
New English Review Facebook Group
Follow New English Review On Twitter
Recent Publications by New English Review Authors
The Oil Cringe of the West: The Collected Essays and Reviews of J.B. Kelly Vol. 2
edited by S.B. Kelly
The Impact of Islam
by Emmet Scott
Sir Walter Scott's Crusades and Other Fantasies
by Ibn Warraq
Fighting the Retreat from Arabia and the Gulf: The Collected Essays and Reviews of J.B. Kelly. Vol. 1
edited by S.B. Kelly
The Literary Culture of France
by J. E. G. Dixon
Hamlet Made Simple and Other Essays
by David P. Gontar
Farewell Fear
by Theodore Dalrymple
The Eagle and The Bible: Lessons in Liberty from Holy Writ
by Kenneth Hanson
The West Speaks
interviews by Jerry Gordon
Mohammed and Charlemagne Revisited: The History of a Controversy
Emmet Scott
Why the West is Best: A Muslim Apostate's Defense of Liberal Democracy
Ibn Warraq
Anything Goes
by Theodore Dalrymple
Karimi Hotel
De Nidra Poller
The Left is Seldom Right
by Norman Berdichevsky
Allah is Dead: Why Islam is Not a Religion
by Rebecca Bynum
Virgins? What Virgins?: And Other Essays
by Ibn Warraq
An Introduction to Danish Culture
by Norman Berdichevsky
The New Vichy Syndrome:
by Theodore Dalrymple
Jihad and Genocide
by Richard L. Rubenstein
Spanish Vignettes: An Offbeat Look Into Spain's Culture, Society & History
by Norman Berdichevsky



















Saturday, 8 December 2007
Sayeth The Lord Bookmark and Share

"Vengeance is mine, says the Lord"
              -- Biblical line quoted by Robert Spencer here

"Says" or "sayeth"? The Lord doesn't "say." The Lord "sayeth." And there's the indispensable rest: "I will repay." "Vengeance is mine, " sayeth the Lord. "I will repay."

Tolstoy liked the sentiment, and found it an apt epigraph for "Anna Karenina." He uses the Church Slavonic version -- "az vozdam" for "I will repay" -- rather than the KJV in English. Can't imagine why. Foreigners -- what can you do with them?

Posted on 12/08/2007 1:37 PM by Hugh Fitzgerald
Comments
8 Dec 2007
Send an emailMary Jackson

Quite right. God, as I have said many times, is nothing if not old fashioned. From my article a while back: God spake and He smote - He did not do podcasts.




Most Recent Posts at The Iconoclast
Search The Iconoclast
Enter text, Go to search:
The Iconoclast Posts by Author
The Iconoclast Archives
sun mon tue wed thu fri sat
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30    

Subscribe
Via: email  RSS