Please Help New English Review
New English Review
New English Review Facebook Group
Follow New English Review On Twitter
Recent Publications by New English Review Authors
The West Speaks
interviews by Jerry Gordon
Mohammed and Charlemagne Revisited: The History of a Controversy
Emmet Scott
Why the West is Best: A Muslim Apostate's Defense of Liberal Democracy
Ibn Warraq
Anything Goes
by Theodore Dalrymple
Karimi Hotel
De Nidra Poller
The Left is Seldom Right
by Norman Berdichevsky
Allah is Dead: Why Islam is Not a Religion
by Rebecca Bynum
Virgins? What Virgins?: And Other Essays
by Ibn Warraq
An Introduction to Danish Culture
by Norman Berdichevsky
The New Vichy Syndrome:
by Theodore Dalrymple
Jihad and Genocide
by Richard L. Rubenstein
Second Opinion
by Theodore Dalrymple
Not With a Bang But a Whimper: The Politics and Culture of Decline
by Theodore Dalrymple
In Praise of Prejudice: The Necessity of Preconceived Ideas
by Theodore Dalrymple
Defending The West:
by Ibn Warraq
Nations, Language and Citizenship:
by Norman Berdichevsky
Romancing Opiates
by Theodore Dalrymple
Which Koran?
by Ibn Warraq
Our Culture, What's Left of It
by Theodore Dalrymple
What The Koran Really Says
by Ibn Warraq
Life at the Bottom
by Theodore Dalrymple
The Origins of the Koran
by Ibn Warraq
Why I Am Not Muslim
by Ibn Warraq
Spanish Vignettes: An Offbeat Look Into Spain's Culture, Society & History
by Norman Berdichevsky
Leaving Islam
Edited by Ibn Warraq
The Danish-German Border Dispute, 1815-2001: Aspects of Cultural and Demographic Politics
by Norman Berdichevsky
What's Love Got to Do with It?: Emotions and Relationships in Pop Songs
by Thomas J. Scheff

Thursday, 8 February 2007

Speaking of Catullus, my old Latin teacher made us translate  omnium ilia rumpens (Carmen 11) as "breaking all their hearts".

That as well, perhaps.

Let's have the motor bus thing again - I really like it, especially "motorum borum":

What is this that roareth thus?
Can it be a Motor Bus?
Yes, the smell and hideous hum
Indicant Motorem Bum!
Implet in the Corn and High
Terror me Motoris Bi:
Bo Motori clamitabo
Ne Motore caedar a Bo---
Dative be or Ablative
So thou only let us live:---
Whither shall thy victims flee?
Spare us, spare us, Motor Be!
Thus I sang; and still anigh
Came in hordes Motores Bi,
Et complebat omne forum
Copia Motorum Borum.
How shall wretches live like us
Cincti Bis Motoribus?
Domine, defende nos
Contra hos Motores Bos!

Posted on 02/08/2007 10:40 AM by Mary Jackson
Comments
8 Feb 2007
Hugh Fitzgerald
Shades of Carolus Egger's "Latinitas."

When the Latin "omnibus" went into labor and in its final contraction delivered itself of the new-born, tiny word "bus" -- which come to think of it, still mewls and squeals to this day -- there was a keen sense among the upper classes, consisting of those not upper enough to have their own coach much less a porte-cochere, that this new means of urban transportation was disturbingly democratic, because it permitted a cheek-by-jowl or possibly even leg-to-leg contact between various levels of society, so that the upper classes would now be travelling with the sort they would never have had to rub shoulders with before.

This is captured in one of Grandville's caricatures in his "Vie privee des animaux." In the one I have in mind, several well-dressed animals standing at the mid-19th century version of a bus stop are looking condescendingly at some other poorly-dressed animals who are either (at this point memory falters) standing at the same stop or perhaps already mounting into the carriage. The caption shows that one of the well-dressed animals (who are, of course, more human than humans) is commenting archly to the other well-dressed one: "Omnibus." You have to supply the scorn in the voice yourself -- Grandville's audience would have managed it without prompting.

It's been a long trajet or trajectory, from Grandville's "omnibus" to Burl Ives and Marilyn Munroe in "Bus Stop."

Now if you don't mind, I've got to stop now, and run down the street as fast as I can to catch the free bus (it's less than a mile away) that comes on the hour, the one that goes to the Senior Citizen Center.



Most Recent Posts at The Iconoclast
Search The Iconoclast
Enter text, Go to search:
The Iconoclast Posts by Author
The Iconoclast Archives
sun mon tue wed thu fri sat
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31   

RSS Site Feed
RSS Feed