Spark by Hannah Senesh

Translated from the Hungarian & edited by

Thomas Ország-Land (July 2017)

Share
 
Hannah Senesh, 1921-1944, (Hungarian spelling Hanna Szenes), poet, farmer, soldier, emigrated as a youth to Palestine to escape rising Fascism in Europe, and eventually joined the British Army there. She was parachuted into partisan-held territory in Croatia from where she trekked to her native Hungary with a mission to rescue downed Allied aircrews and assist the Zionist resistance to the mass murder of Jews. She was betrayed, imprisoned, tortured and murdered. She is revered today as a war hero; and her songs, mostly about love, faith and nature, are sung the world over.
 
The following poem was its author's final testament.

 

SPARK

1

 

A spark burns out when she ignites a flame.

She is fulfilled in a flame igniting a blaze.

 

I would give all for a blaze to light up the hearts,

to light up the world, to raise a hope for life.

 

 

2

 

My cell: just seven steps by two. I can even tell

how long my life will last: two days at the least.

 

I won’t be 23 in July. I knew the risks.

The stakes were high. I played for life. I lost.

 

To comment on this poem, please click here.

____________________________________________

 

THOMAS ORSZÁG-LAND is a poet and award-winning foreign correspondent who writes for New English Review on Europe and the Middle East. His last book was Survivors: Hungarian Jewish Poets of the Holocaust (Smokestack, 2014) and his last E-chapbook, Reading for Rush Hour: A Pamphlet in Praise of Passion (Snakeskin, 2016), both in England. His work appears also in current issues of Acumen, Standpoint and The Transnational.

To help New English Review continue to publish translations of original poetry such as this, please click here.

If you enjoyed this poem and want to read more by Thomas Ország-Land, please click here. 

 



 

Subscribe

Categories

A.J. Caschetta (3) Alexander Murinson (1) Bat Ye'or (6) Brex I Teer (2) Brian of London (30) Christina McIntosh (809) Christopher DeGroot (1) Conrad Black (249) Daniel Mallock (1) David P. Gontar (7) David Solway (67) David Wemyss (1) Dexter Van Zile (73) Dr. Michael Welner (3) Emmet Scott (1) Esmerelda Weatherwax (8761) Fred Leder (1) Friedrich Hansen (6) G. Murphy Donovan (51) Gary Fouse (47) Geert Wilders (12) Geoffrey Clarfield (300) Hannah Rubenstein (3) Hugh Fitzgerald (20527) Ibn Warraq (7) Ilana Freedman (2) James Como (13) James Robbins (1) Jerry Gordon (2481) Jerry Gordon and Lt. Gen. Abakar M. Abdallah (1) Jesse Sandoval (1) John Constantine (118) John Hajjar (4) John M. Joyce (371) Jonathan Hausman (4) Joseph S. Spoerl (10) Kenneth Timmerman (25) Lorna Salzman (9) Louis Rene Beres (37) Mark Anthony Signorelli (11) Mark Durie (7) Mary Jackson (5064) Matthew Hausman (24) Michael Curtis (377) Mordechai Nisan (1) NER (2515) Nidra Poller (64) Nonie Darwish (3) Norman Berdichevsky (85) Paul Weston (5) Peter McLoughlin (1) Rebecca Bynum (7065) Richard Butrick (24) Richard Kostelanetz (16) Richard L. Benkin (21) Richard L. Cravatts (5) Richard L. Rubenstein (44) Robert Harris (78) Sam Bluefarb (1) Sha’i ben-Tekoa (1) Steve Hecht (20) Ted Belman (8) The Law (90) Theodore Dalrymple (742) Thomas J. Scheff (6) Thomas Ország-Land (3) Tom Harb (1) Walid Phares (23) z - all below inactive (7) z - Ares Demertzis (2) z - Andrew Bostom (74) z - Andy McCarthy (536) z - Artemis Gordon Glidden (881) z - DL Adams (21) z - John Derbyshire (1013) z - Marisol Seibold (26) z - Mark Butterworth (49) z- Robert Bove (1189) zz - Ali Sina (2)
clear
Site Archive