Survival in Sodom by Magda Székely

translated from the Hungarian and edited by Thomas Ország-Land (March 2014)

The author of the following pieces is hardly known abroad, yet she is one of the greatest among the Holocaust writers. Magda Székely (1936-2007),  poet, translator, literary editor, was a shy and very private person with relatively little published output. More of her work will appear in Survivors, an anthology of Hungarian Holocaust poetry in Thomas Ország-Land’s English translation, to be released by Smokestack Books (England) in June.






Saving the Sodomites


I hold a solitary vigil

over this forsaken garden

of bones. The skulls have called my name.

It is my lot to guard them.


The Lord once called a prophet’s name.

He answered, and the ossified,

dead flesh began to grow again.

Behold, the hecatombs revived.


I do not possess the power

to grow live flesh upon dead bone.

This time, though, I call the questions.

No-one answers. I’m alone.



What’s the use of retribution

over swiftly passing time?

Can you exercise forgiveness

if all deny the crime?


The fragile stalk of trust can feed

from just thin air. I’ll never tire

to seek ten righteous Sodomites save this city from the fire.




The Sentence


I can’t relent, for I am alive in the place

of those who can’t forgive or change with time:

the slain... awaiting justice as obstinately

as stones are weighing down the earth.


But spring is bright. I eat, and I have grown.

My living flesh would reach towards the living.

I’d like to train my life around mundane

events like plants around a garden post –


yet must remain as resolutely faithful

and strain as unflinching as the dead are dead.

I must remain, like stones upon the earth,

unshaken in our righteousness.


Earth slowly heals the void left by their lives.

Their moaning spaces fill with new arrivals.

Their footprints disappear. My own survival

alone remains the last indictment.







A human being consuming

a hearty lunch, or observing

in comfort from the kerbside

the neighbours’ shrunken faces

during their faltering march,

isolated, deserted,

herded in hatred towards

the killing fields by the Danube –




how could such a person tell

upon what appalling shores,

and over what gaping abyss

I guard against missing a step

and what tenacious powers

tie me still to this place,

and what is the weight I must

carry in isolation?


I’m holding such human beings,

in truth, alone in my arms,

and if no-one prevents my fall

and if my strength should fail

and the final crumb of compassion

should at last be lost...

if no-one comes to my aid,

the abyss will swallow us all.



THOMAS ORSZÁG-LAND is a poet and award-winning foreign correspondent who writes from London and his native Budapest. His poetry appears in current, forthcoming or very recent issues of Acumen, Ambit, The London Magazine, The Jewish Quarterly and Stand.


To comment on this article, please click here.

To help New English Review continue to publish original poetry such as this, please click here.

If you enjoyed this article and want to read more by Thomas Ország-Land, please click here.



Order on Amazon or Amazon UK today!

Order on Amazon or Amazon UK today!

Order on Amazon or Amazon UK today!



Adam Selene (2) A.J. Caschetta (7) Adam Smith (1) Ahnaf Kalam (2) Alexander Murinson (1) Andrew E. Harrod (3) Andrew Harrod (5) Andy Thomas (1) Anne-Christine Hoff (1) Bat Ye'or (6) Bill Corden (7) Bradley Betters (1) Brex I Teer (9) Brian of London (32) Bruce Bawer (38) Carol Sebastian (1) Christina McIntosh (869) Christopher DeGroot (2) Conrad Black (786) Daniel Mallock (6) David Ashton (1) David J. Baldovin (3) David P. Gontar (7) David Solway (78) David Wemyss (1) Devdutta Maji (1) Dexter Van Zile (75) Donald J. Trump (1) Dr. Michael Welner (3) E. B Samuel (1) Elisabeth Sabaditsch-Wolff (1) Emmet Scott (1) Eric Rozenman (15) Esmerelda Weatherwax (10197) Fergus Downie (23) Fred Leder (1) Friedrich Hansen (7) G. Murphy Donovan (79) G. Tod Slone (1) Gary Fouse (187) Geert Wilders (13) Geoffrey Botkin (1) Geoffrey Clarfield (351) George Rojas (1) Hannah Rubenstein (3) Hesham Shehab and Anne-Christine Hoff (1) Hossein Khorram (2) Howard Rotberg (36) Hugh Fitzgerald (21503) Ibn Warraq (10) Ilana Freedman (2) J.M. Phelps (1) James Como (26) James Robbins (1) James Stevens Curl (5) Janet Charlesworth (1) Janice Fiamengo (5) jeffrey burghauser (2) Jenna Wright (1) Jerry Gordon (2525) Jerry Gordon and Lt. Gen. Abakar M. Abdallah (7) Jesse Sandoval (1) John Constantine (122) John Hajjar (6) John M. Joyce (394) John Rossomando (1) Jonathan Ferguson (1) Jonathan Hausman (4) Jordan Cope (1) Joseph S. Spoerl (10) Kenneth Francis (2) Kenneth Hanson (1) Kenneth Lasson (1) Kenneth Timmerman (29) Lawrence Eubank (1) Lev Tsitrin (41) Lorna Salzman (9) Louis Rene Beres (37) Manda Zand Ervin (3) Marc Epstein (9) Mark Anthony Signorelli (11) Mark Durie (7) Mark Zaslav (1) Martha Shelley (1) Mary Jackson (5065) Matthew Hausman (53) Matthew Stewart (2) Michael Curtis (823) Michael Rechtenwald (69) Mordechai Nisan (2) Moshe Dann (1) NER (2594) New English Review Press (139) Nidra Poller (75) Nikos A. Salingaros (1) Nonie Darwish (10) Norman Berdichevsky (86) Paul Oakley (1) Paul Weston (5) Paula Boddington (1) Peter McGregor (1) Peter McLoughlin (1) Philip Blake (1) Phyllis Chesler (260) Rebecca Bynum (7266) Reg Green (49) Richard Butrick (24) Richard Kostelanetz (19) Richard L. Benkin (21) Richard L. Cravatts (7) Richard L. Rubenstein (44) Robert Harris (85) Sally Ross (36) Sam Bluefarb (1) Sam Westrop (2) Samuel Chamberlain (2) Sha’i ben-Tekoa (1) Springtime for Snowflakes (4) Stacey McKenna (1) Stephen Bryen (1) Stephen Schecter (1) Steve Hecht (37) Sumner Park (1) Susan Warner & Benjamin Baird (1) Ted Belman (8) The Law (90) Theodore Dalrymple (1006) Thomas J. Scheff (6) Thomas Ország-Land (3) Timothy H. Ives (1) Tom Harb (4) Tyler Curtis (1) Walid Phares (33) Winfield Myers (1) z - all below inactive (7) z - Ares Demertzis (2) z - Andrew Bostom (74) z - Andy McCarthy (536) z - Artemis Gordon Glidden (881) z - DL Adams (21) z - John Derbyshire (1013) z - Marisol Seibold (26) z - Mark Butterworth (49) z- Robert Bove (1189) zz - Ali Sina (2)
Site Archive