Normandy, Hey!

Poems of the Hungarian Holocaust translated and edited by Thomas Ország-Land (May 2014)



Jenö Heltai (1871-1957):



Do not wait till you’re invited.

Poet, claim your place

on the rostrum. Warn the neighbours

of the threat they face.

Share your heart with their cold world.

Share each fear, each scar.

Shed your armour, shed your clothes:

show all that you are.


Do not wait until you’re silenced

never to sing again.

Never, ever, hold your tongue.

Bellow out your pain.


Watch the racist rabble-rousers.

Mark the lies they spawn –

The night is long and dark and deadly,

but expect the dawn.


Slanders hurt... but your song is true.

It will outlive any lie.

Drink up your poison if you must,

but sing until you die.




István Vas (1910-1991):



The soldier is tanned and blond, his car and tunic green.

His silken hound is brown and bright and cheerful.

Bound from Paris to Moscow, stranded here,

he regards our streets with mild but blatant loathing.


The traffic light turns red. The vehicle must stop.

The driver sighs, looks blank. His thoughts race far away.

A gent approaches, pandering to the German,

his balding bloated head aglow with zeal.


He speaks too loud: Sie fahren nach Astoria?...

He asks with feeling. But he is ignored.

He is bent to the window, his brow haloed in sweat,

proud to serve our grand and glorious ally.


The light has turned again to amber and to green.

The gent attending to the German fails to notice.

He waves his arms about, eliciting

impatient, disapproving reservation.

From the parting car, the hound still holds

our friendly guide in keen, Teutonic gaze.

The sun breaks through. Its yellow rays ignite

the identifying Yellow Stars Jews must display.


For a moment, the murder, the pain, the fear that smear

this, our 20th century after Jesus... and

even its savage heartbeat are suspended.

A newsboy cries out: Normandy, Hey! They’ve landed.



THESE poems will be included in Survivors, an anthology of Holocaust poetry in Thomas Land’s translation to be published by Smokestack Books, England, in June. More Holocaust poetry in his translation appear in the landmark Bloodaxe anthology The 100 Years’ War released also in England at the end April.




THOMAS ORSZÁG-LAND is a poet and award-winning foreign correspondent who writes from London and his native Budapest. His poetry appears in current, forthcoming or very recent issues of Acumen, Ambit, The London Magazine, The Jewish Quarterly and Stand.


To comment on these poems, please click here.

To help New English Review continue to publish original poetry such as this, please click here.

If you enjoyed this article and want to read more by Thomas Ország-Land, please click here.



Order on Amazon or Amazon UK today!

Order on Amazon or Amazon UK today!

Order on Amazon or Amazon UK today!



Adam Selene (2) A.J. Caschetta (7) Adam Smith (1) Ahnaf Kalam (2) Alexander Murinson (1) Andrew E. Harrod (3) Andrew Harrod (5) Andy Thomas (1) Anne-Christine Hoff (1) Bat Ye'or (6) Bill Corden (7) Bradley Betters (1) Brex I Teer (9) Brian of London (32) Bruce Bawer (38) Carol Sebastian (1) Christina McIntosh (869) Christopher DeGroot (2) Conrad Black (786) Daniel Mallock (6) David Ashton (1) David J. Baldovin (3) David P. Gontar (7) David Solway (78) David Wemyss (1) Devdutta Maji (1) Dexter Van Zile (75) Donald J. Trump (1) Dr. Michael Welner (3) E. B Samuel (1) Elisabeth Sabaditsch-Wolff (1) Emmet Scott (1) Eric Rozenman (15) Esmerelda Weatherwax (10197) Fergus Downie (23) Fred Leder (1) Friedrich Hansen (7) G. Murphy Donovan (79) G. Tod Slone (1) Gary Fouse (187) Geert Wilders (13) Geoffrey Botkin (1) Geoffrey Clarfield (351) George Rojas (1) Hannah Rubenstein (3) Hesham Shehab and Anne-Christine Hoff (1) Hossein Khorram (2) Howard Rotberg (36) Hugh Fitzgerald (21503) Ibn Warraq (10) Ilana Freedman (2) J.M. Phelps (1) James Como (26) James Robbins (1) James Stevens Curl (5) Janet Charlesworth (1) Janice Fiamengo (5) jeffrey burghauser (2) Jenna Wright (1) Jerry Gordon (2525) Jerry Gordon and Lt. Gen. Abakar M. Abdallah (7) Jesse Sandoval (1) John Constantine (122) John Hajjar (6) John M. Joyce (394) John Rossomando (1) Jonathan Ferguson (1) Jonathan Hausman (4) Jordan Cope (1) Joseph S. Spoerl (10) Kenneth Francis (2) Kenneth Hanson (1) Kenneth Lasson (1) Kenneth Timmerman (29) Lawrence Eubank (1) Lev Tsitrin (41) Lorna Salzman (9) Louis Rene Beres (37) Manda Zand Ervin (3) Marc Epstein (9) Mark Anthony Signorelli (11) Mark Durie (7) Mark Zaslav (1) Martha Shelley (1) Mary Jackson (5065) Matthew Hausman (53) Matthew Stewart (2) Michael Curtis (823) Michael Rechtenwald (69) Mordechai Nisan (2) Moshe Dann (1) NER (2594) New English Review Press (139) Nidra Poller (75) Nikos A. Salingaros (1) Nonie Darwish (10) Norman Berdichevsky (86) Paul Oakley (1) Paul Weston (5) Paula Boddington (1) Peter McGregor (1) Peter McLoughlin (1) Philip Blake (1) Phyllis Chesler (260) Rebecca Bynum (7266) Reg Green (49) Richard Butrick (24) Richard Kostelanetz (19) Richard L. Benkin (21) Richard L. Cravatts (7) Richard L. Rubenstein (44) Robert Harris (85) Sally Ross (36) Sam Bluefarb (1) Sam Westrop (2) Samuel Chamberlain (2) Sha’i ben-Tekoa (1) Springtime for Snowflakes (4) Stacey McKenna (1) Stephen Bryen (1) Stephen Schecter (1) Steve Hecht (37) Sumner Park (1) Susan Warner & Benjamin Baird (1) Ted Belman (8) The Law (90) Theodore Dalrymple (1006) Thomas J. Scheff (6) Thomas Ország-Land (3) Timothy H. Ives (1) Tom Harb (4) Tyler Curtis (1) Walid Phares (33) Winfield Myers (1) z - all below inactive (7) z - Ares Demertzis (2) z - Andrew Bostom (74) z - Andy McCarthy (536) z - Artemis Gordon Glidden (881) z - DL Adams (21) z - John Derbyshire (1013) z - Marisol Seibold (26) z - Mark Butterworth (49) z- Robert Bove (1189) zz - Ali Sina (2)
Site Archive