Deported Women by András Mezei

Translated from the Hungarian & edited by

Thomas Ország-Land (October 2017)

Köszegi Brewery, Hungary

András Mezei (1930-2008), a major Jewish-Hungarian poet, was a child survivor of the Holocaust and a dominant force in the post-Communist reconstruction of his country following the collapse of Soviet domination a quarter century ago. His work is conspicuously being ignored by the servile Hungarian literary establishment to suit the taste of the current Hungarian government. It is, however, attracting great interest in English translation. His last, posthumous collection was Christmas in Auschwitz (Trans. Thomas Land, Smokestack Books, England, 2010).

Deported Women

Her sagging, loosened, soiled, body,
repellent odour and confusions
describe her journey of abuse . . .
The air is foul. I breathe through the mouth.
I am a slave at the ramp of the brewery,
assigned with my crew to unload this train
of brutalized, semi-conscious women,
survivors of a trek to the Reich,
returned at last to the land of their birth,
back home to Hungary in sealed cattle-trucks
past grieving, fear and even awareness . . .
So slight a person might have been lighter.
I’ve grabbed her legs beneath the knees while
my partner holds her by the armpits.
Her skin is damp with diarrhea.
Her body slipping from our grip.
Discreetly, even the Arrow-Cross thugs
retreat on the ramp that serves the brewery . . .
Remember that brewery? Right here, in Köszeg.


THOMAS ORSZÁG-LAND is a poet and award-winning foreign correspondent who writes for New English Review on Europe and the Middle East. His last book was Survivors: Hungarian Jewish Poets of the Holocaust (Smokestack, 2014) and his last E-chapbook, Reading for Rush Hour: A Pamphlet in Praise of Passion (Snakeskin, 2016), both in England. His work appears also in current issues of Acumen, Standpoint and The Transnational.
To help New English Review continue to publish translations of original poetry such as this, please click here.
If you enjoyed this poem and want to read more by Thomas Ország-Land, please click here. 
No comments yet.

Available on Amazon

Your shopping matters.
Shop at and Amazon donates to World Encounter Institute Inc.



A.J. Caschetta (6) Alexander Murinson (1) Andrew Harrod (2) Bat Ye'or (6) Brex I Teer (2) Brian of London (32) Christina McIntosh (849) Christopher DeGroot (2) Conrad Black (331) Daniel Mallock (3) David P. Gontar (7) David Solway (74) David Wemyss (1) Dexter Van Zile (74) Dr. Michael Welner (3) Emmet Scott (1) Esmerelda Weatherwax (9094) Fred Leder (1) Friedrich Hansen (7) G. Murphy Donovan (56) Gary Fouse (82) Geert Wilders (12) Geoffrey Clarfield (308) Hannah Rubenstein (3) Hossein Khorram (2) Hugh Fitzgerald (20626) Ibn Warraq (10) Ilana Freedman (2) James Como (16) James Robbins (1) Jerry Gordon (2496) Jerry Gordon and Lt. Gen. Abakar M. Abdallah (1) Jesse Sandoval (1) John Constantine (119) John Hajjar (5) John M. Joyce (380) Jonathan Hausman (4) Joseph S. Spoerl (10) Kenneth Lasson (1) Kenneth Timmerman (25) Lorna Salzman (9) Louis Rene Beres (37) Marc Epstein (3) Mark Anthony Signorelli (11) Mark Durie (7) Mary Jackson (5066) Matthew Hausman (33) Michael Curtis (467) Mordechai Nisan (1) Moshe Dann (1) NER (2561) Nidra Poller (70) Nonie Darwish (3) Norman Berdichevsky (86) Paul Weston (5) Peter McLoughlin (1) Phyllis Chesler (13) Rebecca Bynum (7135) Richard Butrick (24) Richard Kostelanetz (16) Richard L. Benkin (21) Richard L. Cravatts (7) Richard L. Rubenstein (44) Robert Harris (78) Sally Ross (37) Sam Bluefarb (1) Sha’i ben-Tekoa (1) Springtime for Snowflakes (1) Steve Hecht (25) Ted Belman (8) The Law (90) Theodore Dalrymple (793) Thomas J. Scheff (6) Thomas Ország-Land (3) Tom Harb (2) Walid Phares (28) Winfield Myers (1) z - all below inactive (7) z - Ares Demertzis (2) z - Andrew Bostom (74) z - Andy McCarthy (536) z - Artemis Gordon Glidden (881) z - DL Adams (21) z - John Derbyshire (1013) z - Marisol Seibold (26) z - Mark Butterworth (49) z- Robert Bove (1189) zz - Ali Sina (2)
Site Archive