Two Poems by Charles Baudelaire

Translated from the French by
Jennifer Reeser (November 2018)


Portrait of Baudelaire,
Emile Deroy, 1844

 

Neighbor, I Can Still Recall
 
Neighbor from the village, I can still recall
The white house where we lived, at peace, though it was small;
Its old Pomona, and its Venus effigies
Hiding plaster limbs in puny stands of trees;
The evening sun, magnificent and dripping, too,
Behind the window, where his sheaf was breaking, who
Appeared to contemplate, with great and widened eye,
Our long and silent dinners, from the curious sky,
To spread the lovely light of candles in a swath
Across the drapes of serge and frugal tablecloth.
 
 
 
Je n'ai pas oublié, voisine de la ville
Je n'ai pas oublié, voisine de la ville,
Notre blanche maison, petite mais tranquille;
Sa Pomone de plâtre et sa vieille Vénus
Dans un bosquet chétif cachant leurs membres nus,
Et le soleil, le soir, ruisselant et superbe,
Qui, derrière la vitre où se brisait sa gerbe
Semblait, grand oeil ouvert dans le ciel curieux,
Contempler nos dîners longs et silencieux,
Répandant largement ses beaux reflets de cierge
Sur la nappe frugale et les rideaux de serge.
 
 
 
The Owls
 
Beneath the shelter of black yews,
The owls keep tidy, each some odd,
Extraordinary, red-eyed god.
With darting looks, they muse.
 
There they will stand, and never stir,
Until that hour of discontent
In which, the sun pushed at a bent,
The darkness will occur.
 
Their attitude towards the wise
Communicates necessity
To shun this world’s activity,
The fall, the sink, the rise.
 
The man made drunk by passing traces
Of shadow pays a penalty
For having wanted to trade places.
 
 
 
Les Hiboux
Sous les ifs noirs qui les abritent
Les hiboux se tiennent rangés
Ainsi que des dieux étrangers
Dardant leur oeil rouge. Ils méditent.
 
Sans remuer ils se tiendront
Jusqu'à l'heure mélancolique
Où, poussant le soleil oblique,
Les ténèbres s'établiront.
 
Leur attitude au sage enseigne
Qu'il faut en ce monde qu'il craigne
Le tumulte et le mouvement;
 
L'homme ivre d'une ombre qui passe
Porte toujours le châtiment
D'avoir voulu changer de place.




 


__________________________________
Jennifer Reeser is the author of five poetry collections. Her sixth, INDIGENOUS, is forthcoming from Able Muse Press. Her poems, essays, literary criticism, and translations of French, Russian, Cherokee, and various Native American Indian languages, have appeared in venues including POETRY, The Hudson Review, First Things, RATTLE, and the Rockford Institute’s Chronicles. She has been a regular poetry contributor to William F. Buckley, Jr.’s magazine, The National Review, for more than ten years. Her website is www.jenniferreeser.com

Follow NER on Twitter @NERIconoclast


 
Comments
31 Oct 2018
Mary Wilbur
Thank you.


Available on Amazon.com
and Amazon UK


Available on Amazon
and Amazon.uk.


Amazon donates to World Encounter Institute Inc when you shop at smile.amazon.com/ch/56-2572448. #AmazonSmile #StartWithaSmile

Subscribe

Categories

A.J. Caschetta (6) Alexander Murinson (1) Andrew Harrod (2) Bat Ye'or (6) Brex I Teer (3) Brian of London (32) Christina McIntosh (857) Christopher DeGroot (2) Conrad Black (354) Daniel Mallock (3) David P. Gontar (7) David Solway (76) David Wemyss (1) Dexter Van Zile (74) Dr. Michael Welner (3) Emmet Scott (1) Eric Rozenman (1) Esmerelda Weatherwax (9169) Fred Leder (1) Friedrich Hansen (7) G. Murphy Donovan (57) Gary Fouse (93) Geert Wilders (12) Geoffrey Clarfield (309) Hannah Rubenstein (3) Hossein Khorram (2) Hugh Fitzgerald (20680) Ibn Warraq (10) Ilana Freedman (2) James Como (16) James Robbins (1) Janice Fiamengo (1) Jerry Gordon (2499) Jerry Gordon and Lt. Gen. Abakar M. Abdallah (1) Jesse Sandoval (1) John Constantine (119) John Hajjar (5) John M. Joyce (380) Jonathan Ferguson (1) Jonathan Hausman (4) Joseph S. Spoerl (10) Kenneth Lasson (1) Kenneth Timmerman (25) Lorna Salzman (9) Louis Rene Beres (37) Marc Epstein (6) Mark Anthony Signorelli (11) Mark Durie (7) Mary Jackson (5066) Matthew Hausman (34) Michael Curtis (496) Michael Rechtenwald (1) Mordechai Nisan (1) Moshe Dann (1) NER (2575) Nidra Poller (72) Nonie Darwish (3) Norman Berdichevsky (86) Paul Weston (5) Peter McLoughlin (1) Phyllis Chesler (17) Rebecca Bynum (7145) Richard Butrick (24) Richard Kostelanetz (16) Richard L. Benkin (21) Richard L. Cravatts (7) Richard L. Rubenstein (44) Robert Harris (78) Sally Ross (37) Sam Bluefarb (1) Sha’i ben-Tekoa (1) Springtime for Snowflakes (3) Steve Hecht (25) Ted Belman (8) The Law (90) Theodore Dalrymple (800) Thomas J. Scheff (6) Thomas Ország-Land (3) Tom Harb (3) Walid Phares (28) Winfield Myers (1) z - all below inactive (7) z - Ares Demertzis (2) z - Andrew Bostom (74) z - Andy McCarthy (536) z - Artemis Gordon Glidden (881) z - DL Adams (21) z - John Derbyshire (1013) z - Marisol Seibold (26) z - Mark Butterworth (49) z- Robert Bove (1189) zz - Ali Sina (2)
clear
Site Archive