Spleen by Charles Baudelaire

Translated from the French by
Guy Walker (February 2020)


Portrait of Charles Baudelaire, Gustave Courbet, 1840
 

Spleen
 
I have a thousand years of memories.
 
A chest of drawers rammed full of elegies,
Of served writs, billets doux and balance sheets,
Romances, heavy plaits rolled in receipts,
Encloses fewer secrets than my mind;
A pyramid or staggering crypt, you find
Contains more dead than does a limed mass-ditch.
I am a moon-abhorred graveyard, in which
The biting worms there, like remorseful dread,
Attach themselves onto my hallowed dead.
I am a boudoir decked with shrivelled roses,
And heaps of tired couture, which juxtaposes
With grieving gouaches, bleached Bouchers which inhale
The odour leaked from an unstoppered phial.
 
When dull indifference’s first born, Ennui,
Takes on the spans of slow eternity,
Then, under heavy flakes of snowy years,
For length, the limping, hobbled days can know few peers.
—And you, a living being, you are no more;
As if drowned on Sahara’s trackless floor,
An old Sphinx who the maps say isn’t there,
Forgotten by a world which doesn’t care,
A granite mass that’s swamped in fear whose cries
Keen desperately; yet to a sun that dies.
 
 
Spleen
 
J'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans.
 
Un gros meuble à tiroirs encombré de bilans,
De vers, de billets doux, de procès, de romances,
Avec de lourds cheveux roulés dans des quittances,
Cache moins de secrets que mon triste cerveau.
C'est une pyramide, un immense caveau,
Qui contient plus de morts que la fosse commune.
—Je suis un cimetière abhorré de la lune,
Où comme des remords se traînent de longs vers
Qui s'acharnent toujours sur mes morts les plus chers.
Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées,
Où gît tout un fouillis de modes surannées,
Où les pastels plaintifs et les pâles Boucher
Seuls, respirent l'odeur d'un flacon débouché.
 
Rien n'égale en longueur les boiteuses journées,
Quand sous les lourds flocons des neigeuses années
L'ennui, fruit de la morne incuriosité,
Prend les proportions de l'immortalité.
— Désormais tu n'es plus, ô matière vivante!
Qu'un granit entouré d'une vague épouvante,
Assoupi dans le fond d'un Sahara brumeux;
Un vieux sphinx ignoré du monde insoucieux,
Oublié sur la carte, et dont l'humeur farouche
Ne chante qu'aux rayons du soleil qui se couche.
 
 
 
 

__________________________________
Guy Walker is a retired French teacher living in the South of England. In addition to writing poetry, Guy has published articles on political and health issues in The Conservative Woman. He is technically a Catholic with a predilection for a conservative outlook. He blogs at roseatetern.blogspot.com.

Follow NER on Twitter @NERIconoclast
 

Order at Amazon or Amazon UK today!

Order on Amazon.or Amazon UK.


Order from Amazon or Amazon UK today!


Amazon donates to World Encounter Institute Inc when you shop at smile.amazon.com/ch/56-2572448. #AmazonSmile #StartWithaSmile

Subscribe

Categories

Adam Selene (2) A.J. Caschetta (7) Ahnaf Kalam (2) Alexander Murinson (1) Andrew Harrod (4) Anne-Christine Hoff (1) Bat Ye'or (6) Bradley Betters (1) Brex I Teer (9) Brian of London (32) Carol Sebastian (1) Christina McIntosh (864) Christopher DeGroot (2) Conrad Black (582) Daniel Mallock (5) David J. Baldovin (1) David P. Gontar (7) David Solway (78) David Wemyss (1) Dexter Van Zile (74) Dr. Michael Welner (3) E. B Samuel (1) Elisabeth Sabaditsch-Wolff (1) Emmet Scott (1) Eric Rozenman (6) Esmerelda Weatherwax (9688) Fergus Downie (23) Fred Leder (1) Friedrich Hansen (7) G. Murphy Donovan (69) G. Tod Slone (1) Gary Fouse (156) Geert Wilders (13) Geoffrey Botkin (1) Geoffrey Clarfield (330) George Rojas (1) Hannah Rubenstein (3) Hesham Shehab and Anne-Christine Hoff (1) Hossein Khorram (2) Howard Rotberg (12) Hugh Fitzgerald (21126) Ibn Warraq (10) Ilana Freedman (2) James Como (23) James Robbins (1) James Stevens Curl (2) Janice Fiamengo (1) jeffrey burghauser (1) Jenna Wright (1) Jerry Gordon (2513) Jerry Gordon and Lt. Gen. Abakar M. Abdallah (2) Jesse Sandoval (1) John Constantine (122) John Hajjar (5) John M. Joyce (391) John Rossomando (1) Jonathan Ferguson (1) Jonathan Hausman (4) Jordan Cope (1) Joseph S. Spoerl (10) Kenneth Francis (2) Kenneth Lasson (1) Kenneth Timmerman (25) Lorna Salzman (9) Louis Rene Beres (37) Manda Zand Ervin (1) Marc Epstein (9) Mark Anthony Signorelli (11) Mark Durie (7) Mark Zaslav (1) Mary Jackson (5065) Matthew Hausman (43) Michael Curtis (654) Michael Rechtenwald (16) Mordechai Nisan (2) Moshe Dann (1) NER (2590) New English Review Press (82) Nidra Poller (73) Nikos A. Salingaros (1) Nonie Darwish (10) Norman Berdichevsky (86) Paul Oakley (1) Paul Weston (5) Paula Boddington (1) Peter McGregor (1) Peter McLoughlin (1) Philip Blake (1) Phyllis Chesler (133) Rebecca Bynum (7192) Richard Butrick (24) Richard Kostelanetz (16) Richard L. Benkin (21) Richard L. Cravatts (7) Richard L. Rubenstein (44) Robert Harris (85) Sally Ross (36) Sam Bluefarb (1) Sha’i ben-Tekoa (1) Springtime for Snowflakes (4) Stacey McKenna (1) Stephen Schecter (1) Steve Hecht (26) Ted Belman (8) The Law (90) Theodore Dalrymple (884) Thomas J. Scheff (6) Thomas Ország-Land (3) Tom Harb (4) Tyler Curtis (1) Walid Phares (32) Winfield Myers (1) z - all below inactive (7) z - Ares Demertzis (2) z - Andrew Bostom (74) z - Andy McCarthy (536) z - Artemis Gordon Glidden (881) z - DL Adams (21) z - John Derbyshire (1013) z - Marisol Seibold (26) z - Mark Butterworth (49) z- Robert Bove (1189) zz - Ali Sina (2)
clear
Site Archive