Epigraph for a Condemned Book by Charles Baudelaire

Translated from the French

by Thomas Banks (August 2021)


Girl with Book, Hermann Max Pechstein, circa 1909
 
 

Easygoing, provincial Reader,
Clean-living Bourgeois, cast away
This saturnine, corrupting book;
Reader, be rid of it, I say.

Unless you’ve studied rhetoric
With Doctor Satan for your dean,
You’ll either think my book stark mad,
Or miss entirely what I mean.

But if, immune to charms and spells,
Your eye can scan the deep abyss,
Then take me up, and learn to love
Him who within these pages is—

Curious Soul, who, suffering,
Wanders in search of Paradise,
Have pity on this book of mine;
If not, curse you, and damn your eyes!


Épigraphe pour un livre condamné

Lecteur paisible et bucolique,
Sobre et naïf homme de bien,
Jette ce livre saturnien,
Orgiaque et mélancolique.

Si tu n'as fait ta rhétorique
Chez Satan, le rusé doyen,
Jette! tu n'y comprendrais rien,
Ou tu me croirais hysthérique.

Mais si, sans se laisser charmer,
Ton oeil sait plonger dans les gouffres,
Lis-moi, pour apprendre à m'aimer;

Âme curieuse qui souffres
Et vas cherchant ton paradis,
Plains-moi!... Sinon, je te maudis!

Table of Contents

 
 

__________________________________
Thomas Banks has taught literature and Latin for many years in Idaho, Montana, and North Carolina, where he currently lives. Other writings of his have appeared in First Things and the St. Austin Review.

Follow NER on Twitter @NERIconoclast
 
Comments
No comments yet.


Order on Amazon or Amazon UK today!


Order on Amazon or Amazon UK today!


Order on Amazon or Amazon UK today!

Subscribe

Categories

Adam Selene (2) A.J. Caschetta (7) Ahnaf Kalam (2) Alexander Murinson (1) Andrew E. Harrod (2) Andrew Harrod (5) Anne-Christine Hoff (1) Bat Ye'or (6) Bill Corden (6) Bradley Betters (1) Brex I Teer (9) Brian of London (32) Bruce Bawer (22) Carol Sebastian (1) Christina McIntosh (869) Christopher DeGroot (2) Conrad Black (752) Daniel Mallock (5) David Ashton (1) David J. Baldovin (3) David P. Gontar (7) David Solway (78) David Wemyss (1) Devdutta Maji (1) Dexter Van Zile (75) Donald J. Trump (1) Dr. Michael Welner (3) E. B Samuel (1) Elisabeth Sabaditsch-Wolff (1) Emmet Scott (1) Eric Rozenman (13) Esmerelda Weatherwax (10098) Fergus Downie (23) Fred Leder (1) Friedrich Hansen (7) G. Murphy Donovan (77) G. Tod Slone (1) Gary Fouse (182) Geert Wilders (13) Geoffrey Botkin (1) Geoffrey Clarfield (346) George Rojas (1) Hannah Rubenstein (3) Hesham Shehab and Anne-Christine Hoff (1) Hossein Khorram (2) Howard Rotberg (31) Hugh Fitzgerald (21503) Ibn Warraq (10) Ilana Freedman (2) James Como (25) James Robbins (1) James Stevens Curl (2) Janet Charlesworth (1) Janice Fiamengo (4) jeffrey burghauser (2) Jenna Wright (1) Jerry Gordon (2522) Jerry Gordon and Lt. Gen. Abakar M. Abdallah (4) Jesse Sandoval (1) John Constantine (122) John Hajjar (6) John M. Joyce (394) John Rossomando (1) Jonathan Ferguson (1) Jonathan Hausman (4) Jordan Cope (1) Joseph S. Spoerl (10) Kenneth Francis (2) Kenneth Hanson (1) Kenneth Lasson (1) Kenneth Timmerman (29) Lawrence Eubank (1) Lev Tsitrin (22) Lorna Salzman (9) Louis Rene Beres (37) Manda Zand Ervin (3) Marc Epstein (9) Mark Anthony Signorelli (11) Mark Durie (7) Mark Zaslav (1) Martha Shelley (1) Mary Jackson (5065) Matthew Hausman (50) Matthew Stewart (2) Michael Curtis (782) Michael Rechtenwald (61) Mordechai Nisan (2) Moshe Dann (1) NER (2594) New English Review Press (133) Nidra Poller (73) Nikos A. Salingaros (1) Nonie Darwish (10) Norman Berdichevsky (86) Paul Oakley (1) Paul Weston (5) Paula Boddington (1) Peter McGregor (1) Peter McLoughlin (1) Philip Blake (1) Phyllis Chesler (232) Rebecca Bynum (7246) Reg Green (30) Richard Butrick (24) Richard Kostelanetz (18) Richard L. Benkin (21) Richard L. Cravatts (7) Richard L. Rubenstein (44) Robert Harris (85) Sally Ross (36) Sam Bluefarb (1) Sam Westrop (2) Samuel Chamberlain (2) Sha’i ben-Tekoa (1) Springtime for Snowflakes (4) Stacey McKenna (1) Stephen Schecter (1) Steve Hecht (34) Sumner Park (1) Ted Belman (8) The Law (90) Theodore Dalrymple (975) Thomas J. Scheff (6) Thomas Ország-Land (3) Tom Harb (4) Tyler Curtis (1) Walid Phares (33) Winfield Myers (1) z - all below inactive (7) z - Ares Demertzis (2) z - Andrew Bostom (74) z - Andy McCarthy (536) z - Artemis Gordon Glidden (881) z - DL Adams (21) z - John Derbyshire (1013) z - Marisol Seibold (26) z - Mark Butterworth (49) z- Robert Bove (1189) zz - Ali Sina (2)
clear
Site Archive