Mais Où Sont Les Neiges D’Antan?

image_pdfimage_print

Here’s one view.

And here’s another, in Richard Wilbur’s version:

FRANÇOIS VILLON: Ballade of the Ladies of Time Past.

 

O tell me where, in lands or seas,
Flora, that Roman belle, has strayed,
Thais, or Archipiades,
Who put each other in the shade,
Or Echo who by bank and glade
Gave back the crying of the hound,
And whose sheer beauty could not fade.
But where shall last year’s snow be found?

Where too is learned Héloïse,
For whom shorn Abélard was made
A tonsured monk upon his knees?
Such tribute his devotion paid.
And where’s that queen who, having played
With Buridan, had him bagged and bound
To swim the Seine thus ill-arrayed?
But where shall last year’s snow be found?

Queen Blanche the fair, whose voice could please
As does a siren’s serenade,
Great Bertha, Beatrice, Alice—these,
And Arembourg whom Maine obeyed,
And Joan whom Burgundy betrayed
And England burned, and Heaven crowned:
Where are they, Mary, Sovereign Maid?
But where shall last year’s snow be found?

Not next week, Prince, nor next decade,
Ask me these questions I propound.
I shall but say again, dismayed,
Ah, where shall last year’s snow be found?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

New English Review Press is a priceless cultural institution.
                              — Bruce Bawer

Order at Amazon US, Amazon UK or wherever books are sold.

The Great Reset Ad - 2 -

Available at Amazon US, Amazon UK or wherever books are sold.

For the literature lover in your life on Amazon US, Amazon UK or wherever books are sold. 

For children of all ages. Order at AmazonAmazon UK or wherever books are sold.

Order at Amazon US, Amazon UK or wherever books are sold.

Order at Amazon US or Amazon UK or wherever books are sold.
RSS
Follow by Email
Twitter
Reddit
GAB
SOCIALICON